I've learned a lot after moving to the South. Mainly, that the people here have their own language, and it only slightly resembles English. Case in point:
Walking past a goober shack:
Southern Bubba (calling out): Hey, missy. Jew want sum bald pea-a-nuts?
Me (turning to Jay, whispering): Why does he think I'm Jewish?
Jay (absently): Jewish? What are you talking about?
Me: He said, 'Jew, want some bald peanuts?'
Jay: He meant, 'Do you want some bald peanuts.'
Me: Are the words 'do' and 'you' really too difficult to say?
Jay: That's how they talk down here. So, d'ya want to try some bald peanuts? They're kind of an acquired taste.
Me: Weird. I thought all peanuts were bald.
Jay: No, they come a lot of different ways.
Me (fascinated and a bit scared): All the peanuts I've ever eaten were bald, so I should probably be brave and try the hairy ones; just to say that I did. Can we buy them here?
Jay: Hairy what?
Me: Hairy peanuts.
Jay: What are you talking about?
Me: Hairy peanuts. Or unshaved peanuts. Or whatever they call non-bald peanuts.
Jay (smirking): They're boiled peanuts.
Me: They boil the hair off?
Jay: There is no hair.
Me: Well, then, I mean the peanut fuzz or the peanut fur.
Jay (snickering): There isn't any hair, fuzz, or fur on peanuts.
Me (exasperated): Well, whatever you call the stuff that's being boiled off of them so that they become bald peanuts.
Jay (laughing): There isn't anything to be boiled off. We're not saying bald; that's how they pronounce boiled down here. The guy asked if you wanted some boiled peanuts.
Me: No, he didn't. He said bald. (Turning to the man) Excuse me, sir? What kind of peanuts did you say you had?
Southerner: I got me sum bald pea-a-nuts here. Jew want sum?
Me (triumphantly to Jay): See!
Jay (almost on the ground from laughing so hard): Youhashodkha!
Me: Quit laughing, and make some sense.
Jay (still gasping): Hey, sir, you mind explaining to my wife how y'all fix the peanuts?
Southerner (taking five minutes to scratch his head and hitch up his pants): Wall, fist they need soaked. We soak them there pea-a-nuts in cold wattah fer 'bout an ar. Then we het up a pot of wattah 'til it be ba-eling. Then we throw salt an' a mess o' pea-a-nuts and ba-el it fer 'bout fer ars. That there's how we fix us sum bald pea-a-nuts.
Me: So, the peanuts aren't hairy or furry before they hit the boiling water?
Southerner (looking at Jay as if I'm drunk on moonshine): Ma'am? What chew talkin' 'bout?
Me (meekly): Never mind. I'll have some 'bald pea-a-nuts,' please.
Verse of the day: (Job 2:10) “Should we accept only good things from the hand of God and never anything bad?" Well, I'll accept anything from the hand of God, but a boiled peanut (shaved or unshaved) from the hand of Jay is something I now know to strenuously avoid. Acquired taste? Yeah, no, I don't see why anyone would want to acquire it.
To read why Southerners move at a much slower pace than the rest of the world, click here.
Oh man, THAT brings up memories!! I was in Charleston with my two fun, sweet friends. We went to a super famous restaurant, and were served "bolled paynuts." (In SC, there's a different sort of drawl going on.) I was so confused as to what the point was. After much prodding, I tried one. EWWWW!!! It tasted like it came out of the washing machine--during the wash cycle!! My Southern sisters munched them down with the same comment to me: "It's an acquired taste." ;-)
ReplyDeleteLora
I'm like WHY acquire the taste? WHY? But it really sounds like they're saying "bald."
DeleteBut what did Jay mean when he said "Youhashodkha!" ???? :-D Linda
ReplyDeleteI assume he meant, "You are an amazingly attractive, brilliant, and witty woman. I am in awe of you."
DeleteBless yoah heart!
ReplyDeleteGUFFAWING!!! I knew what he meant right away only because how you spelled it sounds how my Spanglish family talks!! but I SO see why you misunderstood! hahahahahahahahahah... Sounds like you experience culture shock often. hahahahah... Right where you are. But I did learn something... NEVER new they "bald" peanuts! I can't eat them anyway, but it is interesting.
ReplyDeletesoo... I keep forgetting to add my name so you know who commented... celita
DeleteI'm always learning something new down here...and often looking quite foolish doing it! Gotta love the South!
Delete